Zoekresultaten
Resultaat 1 - 20 (van 55)
Recharting territories
intradisciplinarity in translation studies
Since the inception of Translation Studies in the 1970s, its researchers have held regular metareflections. Largely based on the assessment of translation and interpreting as two distinct but related modes of language mediation, each with its own research culture, these intradisciplinary debates have sought to take stock of the state of research within an ever-expanding discipline in search of (institutional) identity and autonomy. Recharting Territories proposes a more widespread and systematic...
Non-fictie
Engels | PDF, 3,6 MB | Leuven University Press, Leuven | 2022
E-book
Situatedness and performativity
translation and interpreting practice revisited
Translating and interpreting are unpredictable social practices framed by historical, ethical, and political constraints. Using the concepts of situatedness and performativity as anchors, the authors examine translation practices from the perspectives of identity performance, cultural mediation, historical reframing, and professional training. As such, the chapters focus on enacted events and conditioned practices by exploring production processes and the social, historical, and cultural conditions...
Non-fictie
Engels | 209 pagina's (PDF, 4,7 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Hugo Grotius Annals of the war in the Low Countries
The Annals of the War in the Low Countries is one of Hugo Grotius' lesser-known works. Grotius expresses a contrarian view of the early revolt, which he presents not as a united battle for the true faith and the ancient liberties of the land but as a protracted and painful struggle, not only with the great power of Spain, but also with discord, selfishness and religious fanaticism among the Dutch. To convey this complex and controversial vision of the foundational years of the Dutch Republic, Grotius...
Non-fictie
Engels | PDF, 63 MB | Leuven University Press, Leuven | 2023
E-book
Transfer thinking in translation studies
playing with the black box of cultural transfer
The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept...
Non-fictie
Engels | PDF, 5,9 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
Crossing cultures
Nineteenth-century anglophone literature in the Low Countries
Crossing Cultures brings together scholars in the field of reception and translation studies to chart the individual and institutional agencies that determined the reception of Anglophone authors in the Dutch and Belgian literary fields in the course of the nineteenth and the beginning of the twentieth century. The essays offer a variety of angles from which nineteenth-century literary dynamics in the Low Countries can be studied. The first two parts discuss the reception of Anglophone literature...
Non-fictie
Engels | 218 pagina's (PDF, 3,6 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
Gaite Jansen Ode aan de Onstilbare
Gedichten met herinneringen en beelden van herkenning.
Non-fictie
Nederlands | Engels | 143 pagina's (ePub3, 2,5 MB) | Hollands Diep, Amsterdam | 2023
E-book
Fréderike Geerdink Bans, jails and shameless lies
censorship in Turkey
Press freedom in Turkey is a hot topic. If a (well known) journalist is detained, prosecuted or sacked in Turkey, the news is covered in full in many Western countries. Nevertheless, many articles and reports reveal only a part of what really happens: they tell the story of the journalist, newspaper or TV broadcaster involved, but not that of the underlying mechanisms. No wonder: these are not easy to explain in a paragraph or two, or in two or three minutes. On the one hand, the lack of press freedom...
Non-fictie
Engels | 113 pagina's (ePub2, 1 MB) | Eva Tas Foundation, Amsterdam | 2017
E-book
Amir Valle Gagged
censorship in Cuba
Amir Valle (Cuba, 1967) offers a unique analysis of the suppression of freedom of expression in Cuba by Fidel Castro's 'revolutionary' government. From the triumph of the Cuban Revolution in 1959 to the 'Raulist Era' of today, he offers a chilling survey of the most significant cases of cultural repression and censorship perpetrated by the longest Communist dictatorship in the world. From their beginnings in literature and journalism, the author has witnessed first hand the oppressive and painful...
Non-fictie
Engels | 130 pagina's (ePub2, 1,1 MB) | Eva Tas Foundation, Amsterdam | 2017
E-book
Parvez Alam Disappearing public spheres
censorship in Bangladesh
'State of Nature' and 'State of exception' have become the only two options for the people of Bangladesh recently, where writers, bloggers and publishers are getting killed by Al-Qaeda affiliates and persecuted by the Government. Empowerment of polarizations such as 'secular' verses 'Islamists' have also empowered the ruling regime and Islamist extremist groups. Severe censorship on all kind of media has suffocated freedom of expression. New public spheres that had emerged in the internet era are...
Non-fictie
Engels | 92 pagina's (ePub2, 0,9 MB) | Eva Tas Foundation, Amsterdam | 2017
E-book
Ronald van de Krol Native English for Nederlanders
a personal, cultural and grammatical guide
Tips voor Nederlanders die al redelijk Engels spreken, maar hun effectiviteit willen verbeteren.
Non-fictie
Engels | 160 pagina's (ePub2, 0,4 MB) | Business Contact, Amsterdam | 2009
E-book
Margreet Kwakernaak Dutch for dummies
Leerboek voor alledaags gesproken Nederlands voor Engelstaligen; met cd.
Non-fictie
Engels | Nederlands | ePub2, 5,1 MB | Voor Dummies, Amersfoort | 2018
E-book
Graphic embodiments
perspectives on health and embodiment in graphic narratives
Comics and other graphic narratives powerfully represent embodied experiences that are difficult to express in language. A group of authors from various countries and disciplines explore the unique capacity of graphic narratives to represent human embodiment as well as the relation of human bodies to the worlds they inhabit. Using works from illustrated scientific texts to contemporary comics across national traditions, we discover how the graphic narrative can shed new light on everyday experiences....
Non-fictie
Engels | PDF, 26 MB | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Mark McKinney Postcolonialism and migration in French comics
Postcolonialism and migration are major themes in contemporary French comics and have roots in the Algerian War (1954-62), antiracist struggle, and mass migration to France. This volume studies comics from the end of the formal dismantling of French colonial empire in 1962 up to the present. French cartoonists of ethnic-minority and immigrant heritage are a major focus, including Zeina Abirached (Lebanon), Yvan Alagbé (Benin), Baru (Italy), Enki Bilal (former Yugoslavia), Farid Boudjellal (Algeria...
Non-fictie
Engels | PDF, 13 MB | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Engels
Toeristische conversatiegids.
Non-fictie
Nederlands | Engels | ePub2, 0,6 MB | Kosmos Uitgevers, Utrecht | 2020
E-book
Greg Houwer Into the white
Kafka and his metamorphoses
Into the White lays bare a hidden overall logic in Kafka's work. Instead of restoring an initial but perturbed balance - the standard pattern for a piece of fiction -, Kafka's characters always do the opposite: they do everything they can to maintain the imbalance. The book shows how this should be linked to Kafka's own attitude as a writer. Writing, for Kafka, always gave birth to promises that could not be kept. It opens up gates that the writer is not allowed to enter. In the stories that deal...
Non-fictie
Engels | ePub, 0,3 MB | Acco, Leuven | 2011
E-book
Olha Lehka-Paul Personality matters
the translator’s personality in the process of self-revision
The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation are burgeoning areas of research in translation studies. Personality Matters ventures into a previously uncharted territory in its exploration of the psychological and cognitive characteristics of a translator. Combining psychology and translation process research, this groundbreaking study identifies personality traits that distinguish translators from non-translators, and shows...
Non-fictie
Engels | PDF, 7,1 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
Nicoline van der Sijs Cookies, coleslaw, and stoops
the influence of Dutch on the North American Languages
In 1609, the first Dutch settlers arrived in America and established trading posts, small towns, and forts up and down what we now call the Hudson River. To this day, American children are taught the thrilling history of the transformation of this settlement, New Netherland, and its capital, New Amsterdam, from landmark port into present-day New York State and the island of Manhattan. But, the Dutch legacy extended far beyond New York, as Cookies, Coleslaw and Stoops reveals.From Santa Claus (after...
Non-fictie
Engels | 320 pagina's (ePub2, 11 MB) | Amsterdam University Press, Amsterdam | 2011
E-book
David Pinho Barros The clear line in comics and cinema
a transmedial approach
The "clear line", a term coined in 1977 by Dutch essayist and artist Joost Swarte, has become shorthand in the field of comics studies for the style originally developed by Hergé and the École de Bruxelles. It refers to certain storytelling strategies that generate a deceptively simple, lucid and hygienic narration: in Philippe Marion's words, it is a style "made out of light, fluidity and limpid clarity". By cataloguing and critically analysing clear line comics from historical and theoretical...
Non-fictie
Engels | PDF, 18 MB | Leuven University Press, Leuven | 2022
E-book
Studies in Latin literature and epigraphy in Italian fascism
This book deals with the use of Latin as a literary and epigraphic language under Italian Fascism (1922-1943). The myth of Rome lay at the heart of Italian Fascist ideology, and the ancient language of Rome, too, played an important role in the regime's cultural politics. This collection deepens our understanding of 'Fascist Latinity', presents a range of previously little-known material, and opens up a number of new avenues of research. The chapters explore the pivotal role of Latin in constructing...
Non-fictie
Engels | PDF, 11 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
John Milton John Milton, Epistolarum familiarium liber unus and Uncollected letters
John Milton holds an impressive place within the rich tradition of neo-Latin epistolography. His Epistolae Familiares and uncollected letters paint an invigorating portrait of the artist as a young man, offering insight into his reading programme, his views on education, friendship, poetry, his relations with continental literati, his blindness, and his role as Latin Secretary. This edition presents a modernised Latin text and a facing English translation, complemented by a detailed introduction...
Non-fictie
Latijn | Engels | PDF, 6 MB | Leuven University Press, Leuven | 2019
E-book